Al vanaf dat ik een klein kind was, zeiden mensen dat ik erg eigenwijs was.
Voor mij was het altijd gebaseerd op principes.
Het land staat op het punt om voor het eerst in 15 jaar een democratische verkiezing te houden.
Grijp ze. Rennen.
Nu moet je je zorgen gaan maken.
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.
Stomme klootzakken.
Grijp hem.
Drie dagen daarvoor.
Ik kwam naar Peru voor de golven, maar ik hou ook van Latijns Amerikaanse vrouwen.
Ze zeggen dat je als blanke surfer in Lima al snel een koning bent.
En toen ontmoette ik haar.
De leraren van de openbare scholen zijn al enige weken in staking.
Ik ben vrij.
Je houdt van rennen, of niet?
Haal hem van me af. - Doe zijn schoenen uit.
Wat zei je? - Doe zijn schoenen uit.
Wat doen jullie?
Nee, alsjeblieft niet.
Niet doen.
Nu kun je dus niet meer weg rennen, bleekscheet.
El Sexto mannen gevangenis.
Wie is dit?
Hij rende weg, maar we hebben hem te pakken.
Hij brak mijn teen. - Wie heeft je gevraagd te praten?
Wayne Reed Montgomery. Amerikaan?
Gutierrez, maak de handboeien los. En ga zijn broek wassen.
Weet u het zeker? - Ik wil het niet nogmaals moeten zeggen.
Je bent zeker vergeten dat ik inspecteur ben bij de Peruaanse recherche?
Zou ik nu onder de indruk moeten zijn?
Pispot.
Wat een klote zooi.
Ja, in het centrum. Ik bel je straks terug.
Ga zitten.
Weet je waarom je hier bent? - Nee, ik heb geen idee.
Ministerie van Immigratie.
Je volledige naam alsjeblieft. - Wayne Reed Montgomery.
Wanneer kwam je naar Peru? - Ongeveer vier maanden geleden.
Waar verbleef je al die tijd? - Ik heb een vriendin.
Je houdt van Peruaanse meisjes? - Ja, maar ik heb er aan één genoeg.
Grappig. Ik hou van Amerikaanse meisjes.
Charlie's Angels.
Duurt dit lang? - Maak je maar geen zorgen.
We hebben een klein probleem.
Je verblijfsvergunning is verlopen. - Daarom ben ik hier. Wist u dat niet?
Ja. We zijn meteen gekomen.
Waarom probeerde je te ontsnappen? - Omdat ik bang was.
Meestal heb je dan iets te verbergen. - Ik heb niets te verbergen.
We onderzoeken dat eerst voordat we je uitzetten. - Gaat u mij het land uitzetten?
Dat weet ik nog niet. Ik ga eerst overleggen met het consulaat.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Wil je iets eten?
Nee, ik heb geen honger.
Lang leve het proletariaat. Weg met de dictatuur.
Weg met de kapitalistische uitbuiting. Lang leve de volksstrijd.
Kameraden, we gaan het Amerikaanse kapitalisme het land uitzetten.
Een groot applaus voor de revolutie, kameraden.
Uit de VS?
Waarom bent u hier? - Mijn verblijfsvergunning is geloof ik verlopen.
Hoe heet je? - Wayne Montgomery.
Mijn naam is Jaime Luna. Ik ben voorzitter van het organiserende comité.
Aangenaam kennis te maken. - Welkom, Wayne.
We zijn met velen hier en de gevangenis is klein.
Om de netheid, hygiëne en fatsoen te handhaven, hebben we bepaalde regels. Geen uitzonderingen.
Ten eerste maken we de gevangenis drie keer per dag schoon.
We schrobben, boenen en desinfecteren.
Als alles om je heen schoon is, is het ook rein is je hoofd.
Ten tweede is vloeken hier verboden. We zijn geen criminelen.
Onze taal zou een afspiegeling moeten zijn van onze discipline en onze bedoelingen.
Ten derde zijn er meer mannen dan bedden. Je zult met een maat samen moeten slapen.
Je kunt dan het beste met je hoofd bij zijn voeten slapen.
Het kan een beetje vies zijn, als je maat smerige voeten heeft.
Iedereen moet dus zijn voeten wassen voor je naar bed gaat.
Jij mag samen slapen met Nicaragua.
Sta op.
Nicaragua, hij slaapt bij jou.
Sta op, er is werk aan de winkel.
Hallo.
Kissinger, heb jij porno blaadjes? - Porno? Nee.
Die heb ik niet.
Kissinger, niet weggaan.
Als jij je voeten niet wast, dan vermoord ik je als een klein biggetje.
Weet jij wat een biggetje is?
Al jullie Amerikanen zijn varkens. Lafaard.
Begrepen? - Waar is de badkamer?
Luna, wie is die nieuwe?
Een vriend uit de VS. - Een bleekscheet?
Je bent de zoveelste socialist die de onderdrukten wil redden.
Bleekscheet, kom eens hier.
Wanneer gaan we eten? - Eten?
Je kunt Nicaragua de hele nacht aflikken als je wilt.
Hier, Peruaans bier.
Dit is verdomme pis. - De mensen in de bergen drinken hun eigen pis.
Je moet veel humor hebben hier, anders wordt je helemaal gek.
Ben je boos op me?
Ik ben pisnijdig ja. - Wat doet een Amerikaan hier?
Vertel het mij maar.
Waar om ben jij hier? - Ik ben leraar op een openbare school.
Peru is hopeloos.
Wij staken. Kijk maar.
Ze hebben jou ook te pakken genomen?
Hare Krishna. Waarom eet jij niet?
Wat gaat er met je gebeuren? - Ze zouden het consulaat bellen.
Je kunt hier niemand vertrouwen. Ze willen alleen je geld.
Als je geen geld hebt, ben je de klos. - Ze kunnen me niets maken, ik ben Amerikaan.
Klopt, maar je bent nu in Peru. - Wat is dit?
Ik denk een bedorven vissenoog.
Die bespioneert je. Kijk, de politie heeft overal ogen.
Welkom op El Sexto. Zoals jullie zeggen, een thuis ver van huis.
Ik ben Wayne. - Zoals Bruce Wayne in Batman?
Zoals John Wayne. - Walter, zoals Walter Matthau in Bad news.
Chino.
Heb jij Wayne gezien? - Nee, we zouden gaan surfen gisteren.
Ik dacht dat hij bij jou was. - Nee, hij was niet bij mij.
Attentie. Iedereen uitkleden. Nu.
Ga maar vast klaar liggen, Kissinger.
Laten we eens kijken wat we hier hebben.
De nieuwelingen. Vers vlees.
Wit vlees.
Buig voorover. Nu.
Smerige Kissinger. Heb je je voeten gewassen?
Slaap lekker.
Dat was een lekkere ruft, bleekscheet.
Kameraden, kunnen jullie alsjeblieft stil zijn?
We hebben morgen een lange en vermoeiende dag te gaan.
We moeten geen slecht gedrag laten zien.
Hou op met martelen.
Het gebeurt elke avond, dus wen er maar vast aan Mr Wayne.
Mr Montgomery, Cathleen Powers, Amerikaans consulaat.
Ik ben zo blij u te zien. - Gaat u zitten.
U heeft geen idee hoe blij ik ben. - Het lijkt erop dat u wat tegenslag heeft gehad.
Dat kun je wel zeggen ja. Wanneer kan ik hier weg?
Als eerste moet u weten dat wij hun rechtssysteem niet hinderen.
Ik ben hier alleen maar om te zorgen dat de rechten van de mens niet geschonden worden. A.
B. Als u contact wil opnemen met uw familie of met iemand anders, kan ik dat voor u doen.
C. Ik kan u doorverwijzen naar een Engels sprekende advocaat.
Waarom heb ik een advocaat nodig? - Drugsbezit is een serieuze overtreding.
Drugsbezit? Nee, ik zit hier, omdat mijn verblijfsvergunning verlopen is.
Ik heb geen tijd om spelletjes met u te spelen, begrijpt u dat?
U hebt zich verzet bij uw arrestatie en die agent heeft me uw rugzak vol met cocaïne laten zien.
Bent u een drugsdealer? - Ik ben geen drugsdealer, ik ben een leraar.
Goedemorgen klas. - Goedemorgen Mr Wayne.
Wat zit er in die tas?
Ik zou gaan surfen om vier uur. Het zijn gewoon mijn spullen.
Nogmaals, wat zit er in die tas?
Een korte broek, een T-shirt en een paar slippers.
Ik snap het.
Wacht hier.
Ik ben geen drugsdealer.
Ze hebben mijn rechten al geschonden.
Ze hielden mij vast en die agent Gutierrez die heeft dit gedaan.
Dit is achterlijk. - Niet zo schreeuwen.
Sorry.
Het zijn beesten. - Je hebt geprobeerd te ontsnappen.
Dat is geen schending van de rechten van de mens.
Ik was bang en ik wist niet wat er aan de hand was.
Moet ik contact opnemen met jouw familie?
Oké, zoals je wilt.
Ik adviseer je om zo snel mogelijk een advocaat te nemen.
Waarom wil je niet bellen naar je ouders? Wil je voor 20 jaar de gevangenis in?
Ik wil de rechter nu spreken. - De rechter?
Jij gaat niet naar de rechtbank, totdat ik zeg dat dat mag.
Kolonel Ramos, u weet dat het mijn werk is...
om er op toe te zien dat u de Amerikaanse gevangenen goed behandelt.
Dat weet ik. - Goed, want onze top prioriteit...
Ik weet dat we problemen gehad hebben in het verleden, maar ik verzeker u,
dat zoiets niet gebeurt, zolang ik de leiding heb.
Dan vindt u het dus ook niet erg, dat ik af en toe kom controleren?
Doe wat u moet doen. - En dat zal ik ook doen.
Wat is het probleem, je hebt toch geld? - Nee, dat heb ik niet.
Rot op.
Walter. - Wat is er gebeurd?
Ze hebben drugs in mijn tas gedaan. - Ik zei toch dat ze geld van je willen.
Alle Amerikanen zijn toch rijk? - Ik niet.
Betaal gewoon. - Nee, dat doe ik niet.
Het is maar geld. Hoe denk je dat ik hieruit kan komen?
Zet je trots aan de kant.
Gardo, bovenop de staking van de leraren,
is de Colombiaanse grens nu het allerbelangrijkst.
Er zijn 18 mensen vermoord in 16 dagen.
De Colombiaanse maffia betaalt mensen om cocaïne de grens over te smokkelen.
Sommigen hebben dat geld uitgegeven en werden vermoord toen ze terugkwamen.
Zijn er Colombiaanse gevangenen? - Niet dat ik weet.
Ik ben ervan overtuigd dat het beter zal worden,
als de verkiezingen geweest zijn en er weer een gekozen regering zit.
Zoals ik zei, dit alles draagt bij aan je overplaatsing.
Charo mist haar familie. Het is moeilijk voor haar om hier te zijn.
Je kunt misschien terug naar Tacna om daar de zuidelijke grens in de gaten te houden.
Dat zou geweldig zijn, generaal. - We zijn klaar.
Ik hou je op de hoogte.
Jij zit heel diep in de problemen.
Misschien kun je mij helpen?
We hebben hier een staatsgevangene. Misschien ken je hem, Nicaragua.
Ik ken die klootzak. Ik deel het bed met hem.
We hebben hem in Cusco opgepakt. Hij zegt dat hij uit Nicaragua komt, maar dat geloven we niet.
Kijk of jij erachter kan komen. - Waarom?
Wil je hier niet weg dan?
Ik ben vrijgesproken. - Gefeliciteerd.
Wees sterk. Laat ze niet winnen.
Kun je iemand voor me bellen?
Zeg tegen haar... Nee.
Bel deze kerel alsjeblieft.
Vertel hem gewoon waar ik nu ben.
Veel geluk.
Hij is nu vrij. - Vrij?
Dat is een toneelstuk, bleekscheet.
Wat is het verschil? Zie hoe tevreden ze zijn.
Er is altijd iemand die ze in de gaten houdt, waar ze ook zijn.
Begrijp je dat?
Goed u weer te zien Mr Montgomery. Hoe gaat het met uw voet?
Hoe zit het met mijn zaak? - Dit is Rafael Orano.
Een Peruaanse advocaat. Hij werkt voor het consulaat.
Hoe gaat het, Wayne? - Hij heeft ook andere Amerikanen geholpen.
Ik zie dat je proces nog niet begonnen is.
Je mag van geluk spreken. - Dat is heel normaal als ze geld ruiken.
Velen hebben hier tien jaar gezeten, zonder dat ze ooit een rechter gezien hebben.
Maak je geen zorgen, we kunnen je hier snel uit halen.
Wat betekent dat?
In eerste instantie $10.000,-. Dat is natuurlijk inclusief mijn loon.
Is dit echt alles wat je voor me kunt doen? Waar moet ik $10.000,- vandaar halen?
Je familie?
Bekijk het maar dan. Ik heb mijn werk gedaan.
Ik wacht buiten.
Wayne, je moet nu verstandig zijn.
Ik bel mijn vader niet.
In de VS ben je onschuldig, totdat het tegendeel bewezen is.
Hier geldt de Napoleonische code. Weet je wat dat inhoud?
Je bent schuldig, totdat het tegendeel bewezen is.
Ik ben onschuldig.
Ik hoop dat er geen proces komt. Dat is een grote gok.
Het is veel beter om een schikking te treffen.
Denk daar over na.
Namasté.
Meiden.
Waarom hebben ze ons samen hierin gestopt?
Wij samen? Ik heb geen idee. Vertel jij het maar.
Je bent een verdomde leugenaar.
Ik denk dat jij degene bent die liegt. - Hoe gaat het met Ramos?
Hij is gek. Ik weet het niet. Waar kom je vandaan?
Waar ik vandaan kom? Wat is mijn naam, flikker?
N-I-C-A-R-A-G-U-A.
Dat is waar. Ik was het vergeten.
Ik ben daar al eens geweest. Ik was daar in... 1977.
Voordat de revolutie begon.
Ken je het plein Cinco de Abril in Managua?
Ja, en? - Ik heb daar een meisje ontmoet.
Ze was helemaal te gek. De vrouwen daar...
Ken je de fontein?
Er bestaat helemaal geen Cinco de Abril plein.
Waar kom je echt vandaan?
Ik kom uit Nicaragua.
Je bent niet één van ons. Wegwezen.
Kameraad Luna, verlies je de controle?
Hij is gewoon pissig, omdat hij naast mij moet slapen.
Bedankt dat je me geholpen hebt.
Ik heb verschrikkelijke honger.
Hij gaat me nog terug pakken. - Ik geloof niet in wraak.
Ik wel. Geloof jij in eten?
Hoe heet jij? - Ik ben York.
Ze noemen me hier Jorge.
Heb je geen Hare Krishna naam? Hoe heet je dan?
Sachinandana.
Jorge.
Eet jij je vis niet op? - Ik ben een vegetariër.
Wil je mijn aardappelen hebben? - Bedankt, maar ik eet niet zoveel.
Waarom ben jij hier? - Ik had geen legitimatie bij me.
Echt krankzinnig. Daardoor zit je hier misschien tot je doodgaat.
Als je de naam van God noemt als je sterft, dan kom je in het Nirvana.
Ik hoop dat ze daar beter eten hebben.
Ik wil je een geheim laten zien.
Dat is ongelofelijk.
Waar heb je al die zaden vandaan? - Ik had die bij me toen ik gearresteerd werd.
Het is mijn offer aan Krishna.
Dat is Atutu.
Ik heb ze allemaal een naam gegeven die past bij hun karakter.
Dat is Bala. - Deze?
Mijn moeder was een operazangeres.
Als de gevangenen 's avonds schreeuwen, beeld ik me in dat ik mijn moeder hoor zingen.
Dat is best moeilijk. Lima heette vroeger de stad van de tuinen.
Nu hangt er een donkeren wolk boven Peru.
Ik hou deze, totdat de tuinen weer terugkomen.
Opstaan, tijd om te gaan werken. Schoenen aan.
Kom op Nicaragua.
Daar is hij.
Laat me los.
- Kom op.
Klootzak, laat me los.
Jij bent de volgende.
Kom hier, Hare Krishna.
Kom hier op. Ik zal je iets leren.
Ga hier staan. Ben je er klaar voor?
Wat ben je aan het doen?
Ik ga je leren hoe je moet worstelen. - Ik kan dat niet.
Ik wil het niet.
Ik weet het. Laat maar.
Zo dus.
Nu is het jouw beurt.
Ik kan het niet. - Kom op.
Je bent een slappeling. Nog een keer. Ga hier staan.
Kom maar op.
Kom op.
Je hebt het door.
Omhoog en door het midden omlaag.
Helemaal omlaag. Raak de grond aan.
Wayne zit in de gevangenis voor drugsbezit.
Dat is onmogelijk, Chino, - Een kerel genaamd Muckat belde me op.
Wat voor kerel? - Hij zei dat hij Walter heette.
Wil je ook proberen? - Ik neuk alleen met vrouwen.
Wat is er toch met jou? Schaam je je voor je land?
Is je moeder bij je weggelopen? - Hou je kop.
Rot op - Kop dicht.
Je bent nep.
Kijk eens aan.
Cornejo en ik hebben een meningsverschil.
Hij beweert dat niemand langer dan twee minuten onder water kan blijven.
Ik denk dat sommigen dat wel kunnen.
Een jong iemand bijvoorbeeld. Iemand die erg van water houdt.
Een surfer, iemand zoals jij.
Ik heb gewed dat jij twee minuten onder water kan blijven.
Dat kunt u niet maken, dat is marteling. - Nee, je hebt het fout.
Dit is alleen een vriendschappelijke weddenschap.
Ik reken op je. Maak je maar geen zorgen. Jij bent net een vis. Je zult het leuk vinden.
Eén, twee, drie... - Zo moet je niet tellen, idioot.
Zo moet het.
Wayne, het spijt me. We moeten dit opnieuw doen. Geef mij niet de schuld.
Cornejo heeft niet goed geteld.
Ik heb geld. - Waar?
In mijn appartement. - We gaan.
Waar ligt het geld? - In de bovenste la.
Dat is alles?
We komen helemaal hier naartoe voor $186,-? - Meer heb ik niet.
Waar breng je hem naar toe? - We brengen hem terug.
Waar zijn jullie geweest? - We hebben een klein stukje gereden.
In mijn kantoor.
Heb ik je toestemming gegeven? - Dit is mijn zaak, Ramos.
Het is Kolonel Ramos. Ik heb je al gezegd dat hij mijn verantwoordelijkheid is.
Ik wil niet dat jij slecht werk doet, zolang ik de leiding heb.
Kolonel, die kerel is een goudmijn voor ons.
Er is geen ons. Ik heb niets gemeen met jou.
Wij komen Wayne Montgomery bezoeken.
Legitimatie.
Hoe kent u hem? - We zijn zijn vrienden. Hoe is het met hem?
Hij wil niet meewerken. - Wat bedoelt u?
Hij heeft een advocaat nodig. Weet u waar hij vandaan komt?
Ja, uit Californië, Beverly Hills. - Waar alle filmsterren wonen.
Ik denk het ja. - Mogen we naar hem toe?
Jullie moeten mij in contact brengen met zijn familie.
Het is belangrijk, heel belangrijk.
Kan ik naar hem toe? - Natuurlijk.
Wat is er toch mis met dit land? - Daarom hebben we een revolutie nodig.
Vroeger was het hier voor mij allemaal één groot feest.
Ik wist niet dat er zo veel leed is hier.
We zijn sterk, een eeuwenoude cultuur.
Voordat de Conquistadores dit land veroverden, waren we al een grote beschaving.
Met architectuur en cultuur.
Als je de taal van de Quichua hoort of de dansen ziet in Sapallanga,
dan begrijp je de kracht van onze cultuur.
De mensen op de straten van Lima waren aan het vechten voor gerechtigheid...
en voor rechtvaardigheid. En op de één of andere manier, was ik dat ook.
Ik laat ze niet winnen.
Piojos. - Wat zijn piojos?
Die wonen in je haar. - Luizen?
Ja, je hebt luizen. Die heb je vast van Nicaragua gekregen.
Bedankt dat je me dat verteld hebt.
Nicaragua, waar komt hij vandaan? - Hij komt uit Colombia.
Hoe weet je dat? - Ik herken het accent.
Is dat om mijn tanden te poetsen? - Nee, drie scheermesjes.
Het is de enige manier. Het is dit of de hele dag krabben.
Kom maar op dan. - Gaat het?
Je wordt een mooie Hare Krishna.
Grappig eigenlijk. Mijn haar was altijd mijn handelskenmerk.
Het is een symbool van mijn vrijheid.
Hebben de mensen ook lang haar, waar jij vandaan komt?
Nee. Mijn schoolgenoten hadden altijd een perfect kapsel.
Mijn vader vond mij altijd een klaploper. Ik hield daar stiekem van.
Hij zei dat ik met mijn kapsel de zaak nooit zou kunnen overnemen.
Laten we beginnen.
Heb je iets voor me? - Hier is zijn adres.
Zijn telefoonnummer?
Ik ga het hem vragen als ik hem zo mag zien.
Goed.
Lieverd. - Jullie mogen elkaar niet aanraken.
Ik ben hier lieverd. Kijk me aan.
Schat, kijk me aan.
Ik heb je nodig daarbuiten.
Ze zijn gek hier. Ze proberen me te breken en ze proberen me erin te luizen.
Ik geef niet op. Ik kom hier uit.
Ik heb het telefoonnummer van je ouders nodig. Wil je me dat alsjeblieft geven?
Wayne, kijk me aan. - Ik ga ze hier geen geld geven.
Het feest is voorbij.
Kom op.
Ik vertrouw je.
Heet? - Nee.
Is dit de juiste?
Nee.
Dit is onze steen. Speciaal gemaakt voor ons.
Waarom gaan jullie niet neuken, stelletje flikkers.
Nicaragua, waarom probeer je niet een potje te worstelen met Jorge?
Hij is een meisje. Ik ben een echte man.
Dat meisje kan jou verslaan.
Worstelen.
Nee.
Het is goed. Je gaat winnen.
Rustig aan, Colombia.
Wat hebben die zwijnen gedaan? - Ze hebben mijn ribben gebroken.
Voorzichtig, Israël. Jij bent de volgende.
Aurelio, weet jij iets? - Niets.
Wat heb je ze verteld? - Ze wilden weten of we terroristen waren.
Duivelse politie. Ze hebben een kerel vermoord.
Hij was al buiten westen en ze gingen maar door met slaan.
Het is verboden om met waardigheid te sterven.
Kameraad Luna, ben je bereid te sterven voor je idealen?
Ik ben bereid te sterven voor Peru.
Het is niet alleen de strijd van Peru. Het is internationaal.
Juan, kom mee.
Moordenaar.
Stilte. - Je hebt één van onze kameraden gemarteld.
Dat tolereren we niet. - Luna, Aurelio is een terrorist.
Je hebt mijn tolerantie verkeerd begrepen. Je dacht dat het mijn zwakte was.
Wij tolereren geen martelingen. - Vanaf nu geen politieke bijeenkomsten meer.
Geen liedjes meer en geen worstelen meer.
Dit is een gevangenis.
Haal die propaganda van de muren af.
Jij gaat met mij mee.
Hij is een drugssmokkelaar. - Hoe weet je dat?
Hij komt uit Colombia. Iedereen weet dat. Laat me nu vrij.
Ik bel eerst met de Colombiaanse ambassade. - Dat hadden we niet afgesproken.
Ik laat je alleen maar rustig bij die communisten zitten, omdat je een Amerikaan bent.
Drugsdealers worden gewoonlijk naar Lurigancho gebracht en blijven daar de rest van hun leven.
Rustig? Die klootzakken hebben me geprobeerd te verdrinken in zee.
Wat zeg je? - Ze hebben me naar La Punta gebracht.
Ze hebben me gemarteld totdat ik hen mijn geld heb gegeven. Die $186,- hebben me gered.
Ben je bereid een verklaring af te leggen? - Hoe zit het met al die andere gevangen?
Dat zijn criminelen en op die manier krijgen we de informatie van ze los in belang van ons land.
Ben je bereid een verklaring af te leggen?
Goed. Daarmee kan i Gutierrez van je zaak halen en je hier snel uithalen.
Het spel is uit. Je kunt het niet meer verborgen houden.
Ze weten wie je bent en ze weten dat je drugs smokkelt.
Ze hebben de ambassadeur gebeld. Jij zit op de volgende bus naar Bogota.
Ramos gaat me helpen om weg te komen. - Ik ben blij voor je.
Dank je.
Bedankt dat je me met Nicaragua liet vechten. Ik voel me herboren.
Kolonel, u wilde me zien? - Ga staan.
Ik wist dat het een kwestie van tijd zou zijn.
Ik heb een ondertekende verklaring dat je Wayne gemarteld hebt en zijn geld hebt gestolen.
Het rapport zal vandaag nog op generaal Gardena's bureau liggen.
En jij gelooft die bleekscheet?
Ik ga het rapport ook naar je baas sturen.
Dat kun u niet maken.
Ik heb het al gedaan.
Het is gedaan met je.
Wat is er gebeurd, Krishna?
Jullie twee, verf die muur.
En snel.
Mijn zoon.
We moeten ontberingen verduren...
om discipline te leren, want God maakt ons zijn zoon.
En welke vader leert zijn zoon geen gehoorzaamheid?
Mijn zoon, ik ben hier om je te redden. - Nee.
Ik ben hier om je te redden.
God heeft me gestuurd om de wereld te redden.
God heeft me gestuurd om de wereld te vernietigen.
De wereld is verdorven,
bedorven en vol van zonde.
Ik moet de wereld vernietigen om het daarna weer op te kunnen bouwen.
Ik heb twaalf apostelen nodig.
Zes rechts van mij en zes links.
We gaan alle duivels vermoorden. Allemaal.
Wil jij mijn apostel zijn?
Hoe heet je? - Wayne Montgomery.
Nee, vanaf nu heet je Peter.
En jij, Peter, wordt de rots waar ik mijn kerk op bouw.
Señor, Hare Krishna is dood.
Nicaragua ligt in het ziekenhuis en de bleekscheet zit in de kerker.
Is alles onder controle? - Heeft u gehoord wat ik net zei?
Is de derde verdieping onder controle?
Wacht hier. De kolonel praat met Generaal Gardena.
Ga dit kantoor niet binnen. - Begrepen.
Peter, ik beveel je, maak die deur open.
Dat kan ik niet, ik heb geen sleutel. - Je krijgt één minuut.
Anders stuur ik je naar de hel.
Nee, alsjeblieft.
Open de deur.
Ik ben Jezus Christus. Ik ben het licht en het pad. Open de deur.
60,
55, 56, 57.
Peter, ik stuur je naar de hel.
Schiet op.
Verdomme.
Eruit jij. Wegwezen.
Mr Beverly Hills.
Ik weet wie je bent.
Ik probeer je te helpen, maar kijk nou wat je gedaan hebt.
Ik heb een telefoon en een telefoonnummer.
Dus we gaan het volgende doen. - Rot op.
Luitenant, Ramos is dood. - We moeten even iets doen.
Ik ben zo terug.
Oorlog.
Help me. - Nee, señor.
Ik bemoei me er niet mee. - Pak zijn benen.
We kunnen voorgoed de gevangenis ingaan. Weet u hoe erg de gevangenen ons haten?
Pak zijn benen.
Idioot, help me.
Stomme idioot.
Jezus, wakker worden.
Jezus, de sleutel zit in de deur.
Jezus, de sleutel zitten in de deur.
Oorlog.
Ben je nu bereid om voor Peru te sterven, kameraad Luna?
Hier? Niet?
Stilte.
Koppen dicht. Stilte.
Ik zei toch dat er geen geld was.
Je mag me zoveel martelen als je wil. Ik geef je geen cent.
Ik wil mijn $186,- terug.
Jij stomme idioot.
Jezus, red me.
Red me.
Jezus Christus gaat je niet redden.
Draai je om, zwijn.
Apostelen, nu is het tijd voor de dag des oordeels.
Geen zorgen, kameraden. De strijd begint net.
Kom op.
Help me, alstublieft.
Stop.
Wayne Montgomery? Señor Wayne Montgomery?
Ik zal nooit weten, waarom er zoveel moesten sterven.
Ik hoop alleen dat Jorge stierf met Gods naam op zijn lippen.
Misschien werden de zaden van Jorge meegenomen door de wind en komen ze elders weer op.
Na de vrije verkiezingen werden de burgerrechten weer hersteld in Peru.
In maart 1981, kreeg Wayne een generaal pardon van de nieuwe democratische regering.
De mensen vragen me altijd, waarom ik toen niet betaald heb.
Waren het echt mijn principes? Misschien.
Misschien ben ik gewoon eigenwijs.
Wayne Montgomery is nog steeds leraar.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Romarijn